TROPIEZOS Y FRACASOS

El fracaso de One piece en latinoamerica

Hasta hace poco nadie sabía el por qué de la decisión de Toei Animation de distribuir One Piece en Latinoamérica en base a la versión de 4Kids Entertainment. Había muchos rumores, pero hace un año atrás supe la verdadera razón por parte de una fuente confiable.

Como muchos sabrán, antes Toei Animation tenía como agente de distribución en todo el continente americano a Cloverway Inc, compañía que trajo gran parte del catalogo de Toei Animation en los 90 y principios de los años 2000. De su excelente distribución surgieron y entraron en Latinoamérica series como Caballeros del Zodiaco, Sailor Moon, Dragon Ball, Digimon y Magical Doremi,bien dobladas y comercializadas. En 2004 Toei decide romper con Cloverway y se dedicaría de lleno a distribuir por su cuenta sus propias series en América.

Cabe decir que Cloverway distribuía en ambas Américas (Anglosajona y Latina) de forma totalmente distinta. En Latinoamérica se distribuía todo de forma respetuosa: doblajes fielmente grabados de la versión original japonesa, temas musicales originales, naturalmente sin censura y vendiéndose como pan caliente a miles de canales latinoamericanos. En la América Anglosajona (Estados Unidos y Canadá), en cambio, la censura del primero obligaba a que se cumplieran normas de adaptación a Tv casi imposibles de tolerar, por lo que Cloverway le vendía sus series a distribuidores locales (Saban, Harmony Gold, DIC y la aun en pañales Funimation Entertainment). Cuando Toei comenzó a distribuir todo por su cuenta, por extraña$ razone$, decidió darle prioridad a USA en vez del resto del continente. 

Esto significaba solo enfocarse en el peligroso mercado del gigante del norte. Para ese entonces el anime ya era bastante popular en Estados Unidos, pero la censura era un problema atroz. Por otro lado, países como México y Brasil aprobaban nuevas leyes de censura en Tv que se adecuaban en parte a las normas televisivas norteamericanas, lo cual facilitaba la distribución de contenido censurado en USA para varios países de la región.

One Piece fue vendida a 4Kids Entertainment, cuya censura hablaremos más adelante, pero rompiendo con la tradición de Cloverway, Toei decidió vender esa misma versión en Latinoamérica. Mucho se especulaba del porqué esa versión y no una original como correspondía. La versión oficial, según supe hace un año, vino de una declaración del señor Kenji Ebato: querían venderle la serie a Televisa y Cartoon Network como canales claves para la distribución de la serie, rechazando a otros canales de Tv de igual o menor importancia (otro quiebre con la tradición Cloverway). El señor Ebato, conservador al límite, pensaba que con la versión de 4Kids podría vender la serie sin problemas a otros canales. Cuando One Piece iba a ser estrenado en Televisa, hubieron notas de prensa al respecto de la versión que se traería de la serie:

La triste realidad es que, lamentablemente, ambos canales terminaron por darle un mal trato a la serie con malos horarios y poca publicidad, algo que estaba en contra de lo que el señor Ebato quería para una serie que el mismo mandó a editar: que la serie fuese apta para todo público. Quienes veían One Piece en Cartoon Network hace años atrás de seguro encontraban estúpido que este emitiera una versión censurada a las 11 y media de la noche y que después se emitieran series como Love Hina o Samurai Champloo sin censura alguna. El señor Ebato luego declararía que él se sentía arrepentido de haber vendido esta mala versión.

4Kids perdió los derechos de One Piece en 2006 (mismo año del estreno de la mal llamada “versión latina”) y mientras Toei hacía lo posible para salvar la serie en USA para que la distribuyera Funimation, acá, pese al arrepentimiento de Kenji Ebato, se siguió vendiendo 4Piece (nombre que recibió la versión de 4Kids) hasta el día de hoy y que analizaremos como es a continuación.